2007-09-05
如果一首歌即适合悲伤的人也适合快乐的人，那它一定可以被称为经典！
Bella Ciao便是这样一首歌。
《桥》里最为
人熟悉的就是其中的主题曲《Bella
Ciao》，中文译名是《啊朋友再见》。不过就我看来，若不是当时的历史背景，翻译成《再见亲爱的》更为贴切，也更荡气回肠。据说Bella
Ciao原本是意大利男子向女子调情时唱的歌，原歌歌词不得而知，而Ciao很可能原意是你好，男子用于象女子搭讪时就轻佻地说一句Bella
Ciao，意既美女你好！后来被天才的游击队员改成了现在的样子。维基对Bella Ciao的出处解释是："Bella ciao" is an
Italian partisan song of World War II. The origins of the song are
uncertain. The music seems to come from a predating folk song and the
author o 
......
